王天兵：最想让西安人了解巴别尔

　　本报记者 狄蕊红　2008年04月21日　华商报

　　访谈背景
 
　　伊萨克巴别尔是俄罗斯的文学天才，深得高尔基厚爱。王天兵先后联系出版了巴别尔的代表作《骑兵军》，后又编辑了《敖德萨故事》、《巴别尔马背日记》。现在，他又开始为以巴别尔从军日记为素材创作的《哥萨克末日》到全国奔波了。

　　王天兵不认为自己是作家，他称自己为自由职业者，十多年来一边研究俄罗斯文学大师巴别尔，一边按照自己的方式画画，成为国内少有的“巴别尔学”专家。他曾经就读于北大物理系、美国斯坦福大学。

　　近日，他又带着一部巴别尔研究新书《哥萨克末日》奔赴各地，继续走上了自费推荐巴别尔之路。面对记者的专访，经常挂在他嘴边的话是：“我是西安人，我爱西安，我最想让西安人了解巴别尔。”

　　辞职回国自费“奔走”

　　记者：西安读者熟悉巴别尔的不多，他以什么魅力吸引了你？

　　王天兵：研究巴别尔已经有13年了。我从小读过很多小说，后来到美国留学，又读了很多美国小说，都不令我特别激动，但偶尔接触到巴别尔的《第一只鹅》，让我感觉在读电影，虽然那是一部非常旧的小说，距今已经80多年，但有很强的电影性，内容似乎是一个个画面连接起来的，让我感觉既陌生又亲切，已经很少有小说能让我这么过瘾和痴迷。巴别尔的小说有浓缩性，他两页纸的小说感觉就像一部长篇，时空跨度特别大，这是其他小说中读不到的，《骑兵军》是36篇小说组成的，但给人的感觉是3部重量级长篇小说，这是他的形式上吸引我的原因。

　　记者：听说你回国前是美国硅谷一家公司的职员，是为了巴别尔辞职的？

　　王天兵：是的。随着对他的了解，我的梦想就是让中国人也了解巴别尔，然后把他的作品改编成电影，于是他的《骑兵军》被我改编成了剧本《红色骑兵军》，1999年我回国自费把剧本出版，2003年我又把剧本写了几稿，就被西影厂买走，我很高兴，于是我辞职回国专门做这件事，但没有做成，因为很多原因，最终没有被拍成电影。

　　记者：出版、宣传巴别尔的书都是你自费做的吗？

[1] [2] 下一页